旭彩网 - 首页welcome【官方下载——8️⃣⃣5️⃣——✡️旭彩网 - 首页welcomeV8.32.15(3 分钟洞悉下)红毯从来没有失手过中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言

旭彩网 - 首页welcome【官方下载——8️⃣⃣5️⃣——✡️旭彩网 - 首页welcomeV5.35.13(1 分钟明晰下)5岁男童被拐家属悬赏50万?假中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言

　　中新网鄂尔多斯10月5日电 题：中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言

　　中新网记者 李爱平

　　“那是个下雪的早晨，我躺在床上，听见一群野画眉在窗子外边声声叫唤。母亲正在铜盆中洗手，她把一双白净修长的手浸泡在温暖的牛奶里，嘘嘘地喘着气，好像使双手漂亮是件十分累人的事情。她用手指叩叩铜盆边沿，随着一声响亮，盆中的牛奶上荡起细密的波纹，鼓荡起嗡嗡的回音在屋子里飞翔。”

　　10月4日，阿来在内蒙古自治区鄂尔多斯市图书馆举行的《暖城之约文化大讲堂》演讲结束后，接受记者专访时表示，27年前出版的《尘埃落定》中的这段开篇文字，自己的记忆已经模糊，“作品写成后，就完全交给读者了。”

　　但阿来清晰记得的是，他写的每一部作品都倾注了巨大的情感。他点燃一根烟，用略带川音的普通话说，后期在创作小说《云中记》时，自己一度情不能自已。

　　“我亲历了汶川地震，亲眼目睹过非常震撼的死亡场面，见证过最绝望最悲痛的时刻。”阿来告诉记者，汶川地震十周年，当他提笔写《云中记》时，那一刻，他突然泪流满面。十年来，救灾过程，灾区重建过程，他所经历过的那些记忆在写作中瞬间复活。

　　“文学是靠情感传递的。”阿来认为，这一点东西方读者都一样，情感是中国文学“走出去”的共同语言。

　　今年67岁的阿来，是中国作家协会副主席。以情感人的阿来，在收获国内读者的诸多关注之外，也“俘获”了西方读者的心。

　　2000年，阿来的《尘埃落定》荣获第五届茅盾文学奖。评委会评价该书“兼具藏族文化意蕴与灵动的诗意表达。”跻身中国名作家之列的阿来，他的《尘埃落定》被翻译成15种语言，并获得了一些西方出版社的青睐。

　　德国报纸《南德意志报》评论，小说《尘埃落定》把我们深深吸引到一个古老的世界，闻所未闻的残暴场面与对景色和女性的诗意描写交相辉映。

　　对于个中的成功秘诀，阿来坦言，“最开始写作《尘埃落定》的时候，自己其实是有世界意识的，是有全球文学眼光的。”

　　意大利汉学家、作家、翻译家傅雪莲阅读了意大利语译本《尘埃落定》，认为这是一部能唤醒人所有感觉系统的文学作品。“我在阅读过程中，仿佛闻到了书中的所有气息和香味……品尝到了新鲜酸奶的味道。”

　　不只是小说《尘埃落定》得到西方读者的关注。阿来的许多短篇小说后来还得到了瑞典汉学家、翻译家陈安娜的高度评价。

　　如今已经成为阿来好友的陈安娜表示，阿来的短篇小说有一种特殊的安静、一种寂静，一种梦幻迷离的特质，“他让我们看到一个不同的中国”。陈安娜直言，“对于我们北欧(读者)来说，阿来的作品特别适合我们的口味，因为我们跟大自然的关系也是比较密切的。”

　　在“拥抱”西方读者的过程中，阿来的脚步一刻未曾停歇。

　　2022年9月，阿来的长篇小说、“五个一工程”奖获奖作品《云中记》阿拉伯语版新书发布。阿拉伯文学出版中心将该书列为年度重点图书，在沙特阿拉伯乃至更广泛的阿拉伯世界开展宣传推广。

　　2024年10月，阿来新作、散文集《西高地行记》德文签约仪式在德国法兰克福书展举办。书展上，该书德文版译者潘季陶和吴秀杰分别就“阿来在德语读者中的影响”“如何看待中国作家走出去”等问题与现场观众展开交流分享，引发媒体关注。

　　中山大学中文系教授谢有顺说，阿来的散文是一种“有声音”的写作，这些声音可能发自作者的内心，也可能发自山川和草木，“它的存在使散文的内在空间变得宽广和深刻。”

　　中国作家到底如何“走”出去？面对记者的提问，阿来表示，对于当下的中国作家而言，尽管有些许困难，但大家一直在坚持。他相信，符合人性的作品、具有情感力量的作品，能够用科学眼光打量世界的作品，一定会大受欢迎的。(完)